とりあえずいろいろ調べたのでメモ。ロサファティダ、とかラテン語っぽいと思ったら、オールドローズの品種名でした。なるほど、OP,EDのバックのバラがそれか。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/ros/r_qz/r_gigantea.htm
Rosa gigantea
アイボリー、一重咲き
早春に咲く白薔薇
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/ros/r_qz/r_foetida.htm
Rosa foetida
春咲きの黄薔薇、神代植物公園にあったものは枯れてしまったらしい。リンク先によると、foetidaはラテン語で悪臭のあるという意味だとか。大丈夫なのか、そんな名前でも。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/ros/r_qz/r_chinensis.htm
Rosa chinensis
赤紫に近い紅色、四季咲き。
chinensisの意味は書いてなかったけれど、chineseなんだと思う。中国原産だし。
アンブゥトンは多分フランス語だけど、スペルがわからないな。つぼみだとbourgeonらしいけど、これは違うっぽいし。咲きかけのとか、なんかそんな感じのフランス語なのではないか。
とりあえず英仏辞書
http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
とにかく誰が誰やらわからないので繰り返し見る。なにげに話作りのセンスあるよなあ。なんかよくわかんなくても、面白いもん。
